devil

devil [ˈdevl]

1. noun

   a. diable m

• the Devil le Diable

   b. (in exclamations) (inf) poor devil! pauvre diable !

• he's a little devil! c'est un petit démon !

• he's a stubborn devil! il est sacrément (inf) entêté !

• you little devil! petit monstre !

• go on, be a devil! vas-y, vis dangereusement !

• why the devil didn't you say so? pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ?

• how the devil would I know? comment voulez-vous que je sache ?

• where the devil is he? où diable peut-il être ?

• who the devil are you? qui diable êtes-vous ?

• there will be the devil to pay ça va barder (inf)

   c. (phrases) speak of the devil! quand on parle du loup (on en voit la queue) !

• to play the devil's advocate se faire l'avocat du diable

• he has the luck of the devil (inf) il a une veine de cocu (inf !)

2. compounds

► devil-may-care adjective insouciant

► devil's food cake noun (US) gâteau au chocolat

* * *

['devl] 1.

noun

1) (also Devil) Religion

the devil — le Diable

2) (evil spirit) démon m

3) (colloq) (for emphasis)

we'll have a devil of a job doing — ça va être sacrément (colloq) dur de faire

4) (colloq) (expressing affection, sympathy)

a lucky devil — un sacré veinard (colloq)

2.

devilled GB, deviled US adjective Culinary à la diable

••

be a devil! — (colloq) allez, laisse-toi tenter!

to be caught between the devil and the deep blue sea — être pris entre l'enclume et le marteau

to have the luck of the devil — (colloq) GB avoir une veine de cocu (colloq)

like the devil — (colloq) comme un fou (colloq)

speak of the devil! — quand on parle du loup (on en voit la queue)! (colloq)

English-French dictionary. 2013.